1
00:00:04,520 --> 00:00:06,570
[♪]
2
00:00:25,540 --> 00:00:27,130
Très bien,
qui est le prochain ici, mesdames ?
3
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
Nous réparons n'importe quoi.
4
00:00:28,630 --> 00:00:31,130
Réparation à prix réduit
pendant que tu attends.
5
00:00:31,130 --> 00:00:34,880
TOUS :
♪ Et ce n'est pas tout, zoot ♪
6
00:00:45,440 --> 00:00:46,950
[FOURDONNEMENT]
7
00:00:50,700 --> 00:00:53,200
Pardonnez-moi, pourrions-nous...? Non.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
[TOUS GROGNENT]
9
00:00:59,870 --> 00:01:01,880
C'est ta faute. Non...
10
00:01:01,880 --> 00:01:05,380
[GROGNEMENTS] [RIRES]
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,970
Yoo-hoo ! Des jeunes hommes.
12
00:01:09,970 --> 00:01:11,750
Un client. Allez.
13
00:01:14,140 --> 00:01:17,590
Nous aimerions...
14
00:01:17,590 --> 00:01:19,590
À ton service, bébé.
Qu'est-ce qui mijote ?
15
00:01:19,590 --> 00:01:22,100
La sonnette ne fonctionne pas.
Pouvez-vous le réparer ?
16
00:01:22,100 --> 00:01:24,020
Pouvons-nous le réparer ? Pouvons-nous le réparer ?
17
00:01:24,020 --> 00:01:26,100
Pouvons-nous ? Calme.
18
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Après vous, madame.
19
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Oh.
20
00:01:33,610 --> 00:01:35,610
[GÉMISSEMENTS]
21
00:01:38,610 --> 00:01:40,620
[EXPIRE]
22
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[GROGNEMENTS]
23
00:01:43,790 --> 00:01:45,200
[TOUS CRIENT]
24
00:01:50,340 --> 00:01:53,430
De tous les idiots maladroits.
Battez-le, sœur.
25
00:01:53,430 --> 00:01:55,930
Nous ne voulons pas d'étrangers
apprendre les secrets commerciaux.
26
00:01:55,930 --> 00:01:57,430
HOMME : Marcia, Marcia.
27
00:01:57,430 --> 00:02:00,440
Marcie. Les outils.
28
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Tournevis. Déposer.
29
00:02:01,440 --> 00:02:02,940
Pinces. Ciseau.
30
00:02:02,940 --> 00:02:05,560
Très bien,
trouvons le câblage.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,640
Heil Hitler. Salut.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Qui sont ces hommes là-bas ?
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,650
Ils sont venus réparer la sonnette.
34
00:02:11,650 --> 00:02:14,150
Viens, viens. Il s'agit peut-être du FBI.
35
00:02:14,150 --> 00:02:16,150
[GROGNEMENTS]
36
00:02:19,900 --> 00:02:21,910
Heil Hitler. Alors.
37
00:02:21,910 --> 00:02:23,910
Nous contactons le sous-marin
dans une heure.
38
00:02:23,910 --> 00:02:25,910
Donc?
Nous l'amenons dans les champs de mines
39
00:02:25,910 --> 00:02:27,410
par télécommande. Donc?
40
00:02:27,410 --> 00:02:30,420
Puis tout part pouf. Donc?
41
00:02:30,420 --> 00:02:33,420
Alors nous divisons
le monde en deux.
42
00:02:33,420 --> 00:02:35,420
Bien sûr l'Allemagne
obtient la plus grande moitié.
43
00:02:35,420 --> 00:02:36,920
Oh. Donc?
44
00:02:36,920 --> 00:02:39,010
O... Et alors ? Donc.
45
00:02:39,010 --> 00:02:41,560
[FOURDONNEMENT]
46
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
Ah. Têtu, hein ?
47
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
[FOURDONNEMENT]
48
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
Ah. Une radio.
49
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
[RIANT]
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
HOMME [À LA RADIO] :
Vous voulez prendre les 32 $ ?
51
00:03:08,200 --> 00:03:10,210
Ou essayer le 64 ?
52
00:03:10,210 --> 00:03:13,210
Je vais essayer pour les 64 $.
53
00:03:13,210 --> 00:03:15,710
D'accord. Pourquoi un poulet ne peut-il pas
poser une miche de pain ?
54
00:03:15,710 --> 00:03:17,210
Elle n'a pas la croûte.
55
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
Vous gagnez. Donne-moi, donne-moi. Oh.
56
00:03:19,710 --> 00:03:19,720
Sortez d'ici et prenez
cette radio avec toi. Soyez occupé.
Vous gagnez. Donne-moi, donne-moi. Oh.
57
00:03:19,720 --> 00:03:22,220
Sortez d'ici et prenez
cette radio avec toi. Soyez occupé.
58
00:03:22,220 --> 00:03:25,020
[GÉMISSANT]
59
00:03:25,020 --> 00:03:27,020
[Grognant]
60
00:03:30,780 --> 00:03:31,810
[CRIE]
61
00:03:34,360 --> 00:03:36,450
Ondes courtes ?
62
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
Non, permanent.
63
00:03:37,950 --> 00:03:39,950
[CRIANT]
64
00:03:42,450 --> 00:03:43,650
LARRY : Hé, les gars.
65
00:03:43,660 --> 00:03:45,460
J'ai trouvé le fil.
66
00:03:45,460 --> 00:03:48,330
Continue. Donnez-lui un coup de main.
67
00:03:49,630 --> 00:03:51,130
Voir?
68
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
Tenez-vous à l’écart.
Je vais vous montrer comment y remédier.
69
00:04:00,640 --> 00:04:02,640
[PLÉMISSANT]
70
00:04:15,570 --> 00:04:17,660
[ÉCORCES]
71
00:04:17,660 --> 00:04:20,440
Mm. Dur, hein ?
72
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
[GÉMISSEMENT]
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,130
[SONNERIE]
74
00:04:42,680 --> 00:04:45,630
Cette ligne est occupée.
75
00:04:45,630 --> 00:04:47,220
[CRIE]
76
00:04:52,560 --> 00:04:54,140
[CRIE]
77
00:04:56,980 --> 00:04:58,560
[GÉMISSEMENTS]
78
00:05:02,280 --> 00:05:03,790
Un autre.
79
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
Où est la sonnette ?
Juste là-haut, monsieur.
80
00:05:21,220 --> 00:05:22,720
Eh bien, travaille ailleurs.
Je dois le réparer.
81
00:05:22,720 --> 00:05:25,220
Mais je dois... Scram !
82
00:05:25,220 --> 00:05:27,230
[BRIS DE VERRE]
83
00:05:28,730 --> 00:05:30,730
[CLAGE LA GORGE]
84
00:05:37,190 --> 00:05:38,940
[GÉMISSEMENT]
85
00:05:38,940 --> 00:05:40,520
[DINGUES]
86
00:05:42,520 --> 00:05:44,030
Mm.
87
00:05:44,030 --> 00:05:45,860
Du fil sous tension, hein ?
88
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
[GÉMISSEMENTS]
89
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
Ooh.
90
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Lâchez ce doigt.
91
00:05:55,620 --> 00:05:57,120
[GÉMISSEMENTS]
92
00:05:58,510 --> 00:06:01,540
Réparez-vous.
93
00:06:01,540 --> 00:06:04,630
Salut, Larry. Argh !
94
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
Viens ici, donne-moi ton aide.
Tire ça.
95
00:06:08,630 --> 00:06:10,020
[GÉMISSEMENT]
96
00:06:11,800 --> 00:06:13,610
[CLAQUET]
97
00:06:17,810 --> 00:06:20,280
Nyuck, nyuck, nyuck,
crétin, crétin.
98
00:06:21,450 --> 00:06:22,530
Oh!
99
00:06:22,530 --> 00:06:24,400
Quelque chose arrive ?
100
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Ça devient de plus en plus lourd.
101
00:06:28,200 --> 00:06:29,790
[CRIE]
102
00:06:31,790 --> 00:06:34,290
Oh, si je peux y arriver.
103
00:06:42,300 --> 00:06:44,720
[BLUSTERS]
104
00:06:54,900 --> 00:06:57,900
Ah. Un termite avec des pellicules.
105
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Oh. J'ai...
106
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
[Gémissant]
107
00:07:00,900 --> 00:07:02,940
Je ne le pensais pas. Argh !
108
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Les problèmes ne sont pas dans la maison.
109
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
C'est certain.
110
00:07:09,440 --> 00:07:11,450
La compagnie d'électricité a probablement
leurs fils étaient tous emmêlés.
111
00:07:11,450 --> 00:07:13,950
Continuez vers le haut
et arranger le désordre.
112
00:07:17,000 --> 00:07:18,090
[CRIANT]
113
00:07:18,090 --> 00:07:19,590
Attendez une minute. Qu'est-ce que je fais ?
114
00:07:19,590 --> 00:07:21,590
Tu sais que j'ai le vertige
dans les hauts lieux.
115
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Vous avez le vertige dans les endroits bas.
116
00:07:22,590 --> 00:07:24,090
Montez là-haut. Non!
117
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Ouh, ouh, ouh.
118
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
Oh, Moe, non, non, s'il te plaît !
119
00:07:27,090 --> 00:07:29,050
Pourquoi tu... [CRIANT]
120
00:07:32,130 --> 00:07:34,720
[CRISSEMENT]
121
00:07:34,720 --> 00:07:37,310
Prêt. Heave-ho.
122
00:07:37,310 --> 00:07:40,310
Heave-ho. Heave-ho.
123
00:07:40,310 --> 00:07:41,810
Oh. Oh. Oh, Moé.
124
00:07:41,810 --> 00:07:43,810
tu as écrasé
mon nez est tout déformé.
125
00:07:43,810 --> 00:07:47,320
Je vais réparer ça. Allez.
126
00:07:47,320 --> 00:07:48,370
Mets ton nez là-dedans.
127
00:07:48,370 --> 00:07:51,650
Moé. Moé. c'est chaud. Oh.
128
00:07:51,650 --> 00:07:52,740
Oh. Maintenant, je n'en veux plus
129
00:07:52,740 --> 00:07:54,740
des arguments hors de vous.
Lève-toi sur ce poteau.
130
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
Oh. Continue.
131
00:07:59,240 --> 00:08:01,830
D'accord. Continuez.
132
00:08:01,830 --> 00:08:03,910
Montez là-haut, vous.
133
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
[Grognant]
134
00:08:08,420 --> 00:08:10,920
Ah.
135
00:08:10,920 --> 00:08:13,260
Attention. Attention avec
cette pointe d'escalade.
136
00:08:14,090 --> 00:08:15,980
Aïe ! Oh, oh. Oh, ma tête !
137
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
[GÉMISSEMENT]
138
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
[CRIANT BOUCLÉ]
139
00:08:23,400 --> 00:08:24,570
Écoute, euh...
140
00:08:24,570 --> 00:08:26,650
[CRIER]
141
00:08:26,650 --> 00:08:29,360
[CRIANT]
142
00:08:29,360 --> 00:08:32,440
Aïe ! Prends cette pointe
hors de mon oreille !
143
00:08:32,440 --> 00:08:34,450
Pouah. Oh!
144
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Laissez-moi le voir.
145
00:08:39,670 --> 00:08:41,200
[CRIES BOUCLÉES]
146
00:08:44,210 --> 00:08:46,710
C'est déroutant.
147
00:08:46,710 --> 00:08:48,710
Je vais devoir commencer par toi.
148
00:08:52,210 --> 00:08:54,220
[GÉMISSEMENT]
149
00:08:55,350 --> 00:08:58,520
Ah. Oh.
150
00:08:58,520 --> 00:09:02,020
Oh. Bon sang, est-ce que ça fait mal ?
151
00:09:02,020 --> 00:09:05,030
Non, c'est ça ? Oh.
152
00:09:05,030 --> 00:09:08,060
Ouais. Ah.
153
00:09:08,060 --> 00:09:10,060
C'est de là-haut. Là-haut.
154
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
Oh.
155
00:09:16,290 --> 00:09:18,320
[GÉMISSEMENTS]
156
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
[BUZZS, CRIS]
157
00:09:31,140 --> 00:09:33,000
[GÉMISSEMENT]
158
00:09:35,260 --> 00:09:37,760
Quel est le problème ?
Je suis chargé comme une batterie.
159
00:09:37,760 --> 00:09:39,260
Attrapez-le.
160
00:09:42,260 --> 00:09:44,270
Il est plein de haute tension.
161
00:09:44,270 --> 00:09:45,730
Ouais?
162
00:09:47,270 --> 00:09:48,600
Dépêche-toi, fais quelque chose, Curly.
163
00:09:48,600 --> 00:09:50,190
[GÉMISSEMENT]
164
00:09:55,440 --> 00:09:56,530
Faites quelque chose, faites quelque chose.
165
00:09:56,530 --> 00:09:59,500
Prenez ce tournevis.
Mettez-le dans son oreille et court-circuitez-le.
166
00:10:01,030 --> 00:10:02,030
Ah.
167
00:10:02,030 --> 00:10:05,040
Oh. Merci.
168
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Il va bien maintenant,
garçon. Ha-ha-ha !
169
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
[FOURDONNEMENT]
170
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
Bonjour, opérateur ?
171
00:10:20,550 --> 00:10:22,020
Ma ligne a été déconnectée.
172
00:10:22,020 --> 00:10:24,270
Opérateur, opérateur,
qu'est-ce qu'il y a ?
173
00:10:24,270 --> 00:10:25,860
Un instant, s'il vous plaît.
174
00:10:25,860 --> 00:10:27,640
Je suis désolé,
cette ligne est en panne.
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,030
Opérateur. Opérateur.
176
00:10:29,030 --> 00:10:30,730
Bonjour, opérateur.
FEMME 1 : Opératrice.
177
00:10:30,730 --> 00:10:32,360
FEMME 2 : Opératrice.
178
00:10:32,360 --> 00:10:34,370
Je le répare. [BUZZING]
179
00:10:34,370 --> 00:10:35,870
Alors.
180
00:10:35,870 --> 00:10:38,370
Appelez Emil au téléphone. Avoir
il est venu réparer la radio.
181
00:10:38,370 --> 00:10:40,870
Tout de suite. Rapide. Dépêchez-vous.
182
00:10:40,870 --> 00:10:42,910
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
183
00:10:42,910 --> 00:10:44,490
[FOURDONNEMENT]
184
00:10:49,000 --> 00:10:50,460
Je pense que j'ai quelque chose maintenant.
185
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
Que fait-il maintenant ?
186
00:10:55,420 --> 00:10:58,470
Bonjour. Bonjour.
187
00:10:58,470 --> 00:11:00,060
Cette ligne est hors service.
188
00:11:00,060 --> 00:11:02,060
j'essaie d'obtenir
cette ligne pour vous.
189
00:11:02,060 --> 00:11:05,150
Hum, je n'entends rien.
190
00:11:05,150 --> 00:11:06,730
[BUZZES, CRIS]
191
00:11:06,730 --> 00:11:08,820
Oui, monsieur. Je le ferai tout de suite.
192
00:11:08,820 --> 00:11:10,320
[CRAGES]
193
00:11:16,860 --> 00:11:18,940
Aïe ! Lâche-moi.
194
00:11:26,580 --> 00:11:28,450
Nous ferions mieux de l'avoir. Allez.
195
00:11:42,380 --> 00:11:43,800
[GÉMISSEMENTS]
196
00:11:45,390 --> 00:11:49,140
Ah.
197
00:11:49,140 --> 00:11:52,640
Oh. Je parie que je peux avoir The Lone
Ranger à ce sujet. Ha, ha.
198
00:11:55,150 --> 00:11:57,150
Où est cette tête trapue ?
199
00:11:57,150 --> 00:11:59,530
Hé. Jetons un coup d'oeil ici.
200
00:12:02,450 --> 00:12:03,950
Hé,
quel genre d'endroit est-ce ?
201
00:12:03,950 --> 00:12:03,960
On dirait une galerie de voyous.
Hé,
quel genre d'endroit est-ce ?
202
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
On dirait une galerie de voyous.
203
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
[CRIE]
204
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Ooh.
205
00:12:09,460 --> 00:12:11,460
C'est Schicklgruber.
Nous sommes dans un piège.
206
00:12:11,460 --> 00:12:14,220
Nous devons trouver Curly
et sors d'ici.
207
00:12:14,220 --> 00:12:16,300
La façon dont la maison est détruite
par ces ouvriers...
208
00:12:16,300 --> 00:12:17,890
Ah. Chut.
209
00:12:17,890 --> 00:12:19,420
Chut.
210
00:12:19,420 --> 00:12:22,010
Si nous les voyons, nous leur tirons dessus
entre les yeux.
211
00:12:22,010 --> 00:12:23,640
Non, à l'arrière.
212
00:12:23,640 --> 00:12:25,140
[LES DEUX GÉMISSENT]
213
00:12:30,650 --> 00:12:34,150
Je te le promets aujourd'hui
la destruction du port.
214
00:12:34,150 --> 00:12:36,650
Hé. Talon.
215
00:12:39,990 --> 00:12:43,280
[PARLANT UN ALLEMAND SIMULÉ]
216
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Allez, donne.
217
00:12:51,540 --> 00:12:55,260
Agent d'appel U-29 X-43.
218
00:12:55,260 --> 00:12:58,090
Oh, arrête ce double langage.
Je veux entendre The Lone Ranger.
219
00:12:58,090 --> 00:13:00,680
Dummkopf.
J'approche du champ de mines.
220
00:13:00,680 --> 00:13:02,510
Prends-la en main.
221
00:13:02,510 --> 00:13:04,100
Ah.
222
00:13:04,100 --> 00:13:07,600
Sabotoogies, Com-5, espions.
223
00:13:07,600 --> 00:13:08,940
[ÉCORCES]
224
00:13:09,770 --> 00:13:11,770
Ah.
225
00:13:13,770 --> 00:13:16,280
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
226
00:13:16,280 --> 00:13:17,780
Alors.
227
00:13:17,780 --> 00:13:19,650
Ooh.
228
00:13:22,570 --> 00:13:24,230
[GÉMISSEMENT]
229
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
[CRIE]
230
00:13:25,320 --> 00:13:26,820
Hé. Talon.
231
00:13:26,820 --> 00:13:29,320
Ah. C'est Moé.
232
00:13:29,320 --> 00:13:31,330
Était-ce...? Oui, c'était le cas.
233
00:13:31,330 --> 00:13:32,830
Ouvre la bouche
et ferme les yeux.
234
00:13:32,830 --> 00:13:34,330
Ah.
235
00:13:38,830 --> 00:13:42,170
HOMME [À LA RADIO] :
U-29 appelant l'agent X-43.
236
00:13:42,170 --> 00:13:44,920
Appel de l'agent X-43. Écoutez.
237
00:13:44,920 --> 00:13:49,090
Appel du sous-marin U-29.
238
00:13:49,090 --> 00:13:50,510
Sous-marin ennemi.
239
00:13:50,510 --> 00:13:53,400
Prenez-la en main par télécommande.
240
00:13:53,400 --> 00:13:54,430
Il veut que nous prenions le relais.
241
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez.
242
00:13:57,480 --> 00:13:59,020
[BUZZING]
243
00:13:59,020 --> 00:14:00,600
[PARLER EN ALLEMAND]
244
00:14:04,110 --> 00:14:05,690
[LE BUZZING CONTINUE]
245
00:14:15,590 --> 00:14:17,170
[PARLER EN ALLEMAND]
246
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Succès ! Succès!
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,630
Succès. Succès.
248
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
Succès. Ah.
249
00:14:56,630 --> 00:14:58,380
FBI, hein ?
250
00:14:58,380 --> 00:14:59,960
Non, je suis Curly.
251
00:14:59,960 --> 00:15:01,300
[Grognant]
252
00:15:14,230 --> 00:15:18,100
Bonjour, maman. Bonjour, papa.
C'était un grand combat.
253
00:15:18,100 --> 00:15:19,980
[CARTONNANT]
254
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
[♪]